وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Word by Word (2021) Translation

And not they come to you with an example but We bring you the truth, and (the) best explanation.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and [that] they [who deny the truth] might never taunt thee with any deceptive half-truth without Our conveying to thee the [full] truth and [providing thee] with the best explanation

Arthur John Arberry

They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof)

Arabic

وَلَا یَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِیرًا ۝٣٣

Transliteration (2021)

walā yatūnaka bimathalin illā ji'nāka bil-ḥaqi wa-aḥsana tafsīra

See All 81 Translations →